1. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

2. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

3. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen beauftragt sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

4. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

5. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

6. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and those obligations must be clearly defined.

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

7. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

8. (16) However, the obligation to inform the public is an ancillary obligation rather than one which arises independently.

16) Allerdings handelt es sich bei dieser Pflicht zur Unterrichtung der Öffentlichkeit nicht um eine eigenständige Pflicht, sondern um eine Nebenpflicht.

9. The account holder and authorised representative’s obligations

Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten

10. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

11. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

12. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

13. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

14. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Artikel 13 Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

15. V – Analysis of the failure to fulfil obligations

V – Untersuchung der Vertragsverletzung

16. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

17. Acting as surety for obligations and accepting bills

Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

18. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

19. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.

20. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

21. IV – Analysis of the complaints of failure to fulfil obligations

IV – Prüfung der gerügten Vertragsverletzungen

22. Annual compensation for the cost of discharging public service obligations

Jährlicher Ausgleich der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

23. Israel's obligation is based on the actual amount of rainfall.

Israels Verpflichtung gründet auf der tatsächlich fallenden Menge an Regen.

24. V – Analysis of the pleas alleging failure to fulfil obligations

V – Prüfung der Klagegründe

25. IV – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

IV – Analyse der Vertragsverletzungsklage

26. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

27. V – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

V – Analyse der Vertragsverletzungsklage

28. This item , which amounts to 78 209 905 * 41 EUA , represents ECSC obligations that have been repurchased on various markets ; these obligations are amortizable within three years .

Dieser Posten belauft sich auf 78 209 905,41 ERE . Es handelt sich um die Obligationen der EGKS , auf den verschiedenen Markten zuruckgekauft ; sie sind innerhalb von drei Jahren tilgbar .

29. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

30. Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations

Bestimmung des Transaktionspreises und der Beträge, die auf die Leistungsverpflichtungen aufgeteilt werden

31. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

32. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN

33. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

34. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Durch diese Verpflichtungen wird sichergestellt, dass aneinander angrenzende im Umweltinteresse genutzte Flächen ein zusammenhängendes Gefüge bilden.

35. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

36. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

37. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

38. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

39. when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for?

Falls ein Teilnehmer verpflichtet ist, zusätzliche Beiträge zu leisten, beispielsweise im Falle der Insolvenz eines anderen Teilnehmers, wie ist diese Verpflichtung zu bilanzieren?

40. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

41. - the obligation to use the national numbering system for the AAD,

- das begleitende Verwaltungsdokument nach dem in dem nationalen System zu nummerieren;

42. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.

43. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

44. once the obligations arising under an amicable settlement have been fulfilled, or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

45. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

46. - once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

47. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

48. (b) when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for?

(b) Falls ein Teilnehmer verpflichtet ist, zusätzliche Beiträge zu leisten, beispielsweise im Falle der Insolvenz eines anderen Teilnehmers, wie ist diese Verpflichtung zu bilanzieren?

49. · Analysis of statutory obligations and systems of book-keeping and accounting records.

· Prüfung der buchhalterischen und registertechnischen Verpflichtungen und Anwendungen.

50. Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget

Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Erlass des Haushaltsplans ergeben

51. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

52. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

53. Contact us without any obligation - the first advice is free of charge!

Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf - die erste Beratung ist kostenlos!

54. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

55. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

56. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

57. Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law

Der Vertragsnehmer und der Holzverarbeiter erfüllen alle gesetzlich vorgesehenen Umweltverpflichtungen

58. Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

59. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict

Die auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

60. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.

61. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

62. 1. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

1. den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

63. Officials - Recruitment - Competition - Admission to the tests refused - Statement of reasons - Obligation - Scope

Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Nichtzulassung zum Auswahlverfahren - Begründungspflicht - Umfang

64. ( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

AA ) VERPFLICHTUNG, KEINE VEREINBARUNGEN ÜBER FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG MIT DRITTEN ZU SCHLIESSEN

65. (ii) how the entity should account for other obligations resulting from the arrangement; and

(ii) Wie hat das Unternehmen andere sich aus der Vereinbarung ergebende Verpflichtungen zu bilanzieren? ;

66. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden

67. The subject of 'off-balance sheet obligations` for structural actions raises questions of definition.

Das Konzept der "Verpflichtungen unter dem Strich" bei der Ausweisung der Strukturmaßnahmen bedarf einer strikteren Definition.

68. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

69. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Umweltschutz - Zugang zu den Gerichten)

70. Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

71. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden.

72. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

73. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste des Barwerts der definierten Leistungsverpflichtung

74. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

75. However, Article 3 allowed certain derogations from the obligation to localize the production process.

Artikel 3 gestattete jedoch bestimmte Ausnahmen von der Verpflichtung, den Produktionsprozeß auf bestimmte Gebiete zu beschränken.

76. Interbrew has also deleted the minimum purchase obligation (in absolute volume) for the operator.

Außerdem hat Interbrew die vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen (in absoluten Mengen) für den Betreiber gestrichen.

77. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

Ferner sind darin Bestimmungen über die Vermarktung des Polyäthylens von EC durch BPCL enthalten.

78. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens

79. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

80. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?

Wie könnte man aufgrund derart fraglicher rechnerischer Überlegungen eine absolute Inpflichtnahme rechtfertigen?